چهار ستاره مانده به صبح

شروع یک رؤیای نو

بنیاد بوک تراست ۱۰۰ کتاب خوب برای بچّه‌های صفر تا چهارده ساله را معرّفی کرده است. تقریباً نیمی از این کتاب‌ها هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند. از میانِ آن‌هایی هم که ترجمه شده‌اند، شک دارم که بتوان بعضی‌هایشان را پیدا کرد. بااین‌حال، من مشخصاتِ کتاب‌ها را برای خودم فهرست کرده‌ام تا بخرم. گفتم توی وبلاگم هم بگذارم تا اگر کسی خواست برای بچّه‌ای کتاب بخرد، بهترین را بخرد.

بهترین کتاب‌ها برای بچّه‌های صفر تا پنج ساله؛

آدم برفی
تصویرگر: ریموند بریگز
ناشر: کتاب‌ زنگوله (انتشارات کاروان)
سال انتشار: ۱۳۸۸

* مثلن این از آن کتاب‌هایی است که شک دارم بتوان در بازار پیدا کرد. برای این‌که انتشارات کاروان مرحوم شده است و معلوم نیست کتاب‌هایش کجا باشد.

ک‍رم‌ اب‍ری‍ش‍م‌ ب‍س‍ی‍ار گ‍رس‍ن‍ه‌
ن‍وی‍س‍ن‍ده‌: اری‍ک‌ ک‍ارل‌
م‍ت‍رج‍م‌: ک‍ت‍ای‍ون‌ ص‍درن‍ی‍ا
ناشر: دف‍ت‍ر ن‍ش‍ر ف‍ره‍ن‍گ‌ اس‍لام‍ی‌
سال انتشار: چاپ دوّم، ۱۳۷۴

* این کتاب با عنوان‌های کرم ابریشم شکمو (ترجمه‌ی فرینوش رمضانی، نشر مرکز، ۱۳۸۶) و کرم گرسنه (ترجمه‌ی ش‍ی‍م‍ا ح‍اج‍ی‌اح‍م‍دی‌، نشر ایرانبان، ۱۳۸۱) هم منتشر شده است.

من این غذا را نمی‌خورم‏‫
نویسنده و تصویرگر: لورن چایلد
ترجمه‌: ساره ارض‌پیما
ناشر: پنجره
سال انتشار: ۱۳۹۰

* این کتاب در مجموعه‌ی «قصه‌های من و خواهر شیطونم» منتشر شده است. البته، آثار لورن چایلد را ناشرهای مختلف چاپ کرده‌اند و شاید این کتاب ترجمه‌های دیگری هم داشته باشد.

عروسکم، داگر
نویسنده و تصویرگر: شرلی هیوز
مترجم: نسرین وکیلی
ویراستار: رویا خوشنویس
ناشر: مبتکران
سال انتشار: ۱۳۸۸

گم شده و پیدا شده  
نویسنده و تصویرگر: اولیور جفرز
مترجم:‌ صفورا صدیق‌سروستانی
ناشر: ‌لویه
سال انتشار: ۱۳۸۹

* این کتاب با عنوان‌های کسی پنگوئن گم نکرده؟ (ترجمه‌ی نسرین وکیلی، کتابهای زعفرانی، ۱۳۹۱) و گم و پیدا (ترجمه‌ی رضوان خرمیان، دانش‌نگار، ۱۳۹۱) هم منتشر شده است. فکر می‌کنم ترجمه‌ی خانوم وکیلی بهتر و دردسترس‌تر باشد.

م‍ی‌خ‍وای‍م‌ ی‍ه‌ خ‍رس‌ ش‍ک‍ار ک‍ن‍ی‍م‌
نویسنده م‍ای‍ک‍ل‌ روزن‌
م‍ت‍رج‍م‌ طاه‍ره‌ آدی‍ن‍ه‌پ‍ور
ناشر: علمی و فرهنگی
سال انتشار: چاپ دوم، ۱۳۸۵

لطفاً چراغ را روشن بگذار!
نویسنده و تصویرگر: تونی راس
مترجم: مرجان حجازی‌فر
ناشر: راز بارش
سال انتشار: چاپ دوم، ۱۳۹۲

* البته خیلی مطمئن نیستم این کتاب ترجمه‌ی I Want My Potty هست  یا نه.

س‍ف‍ر ب‍ه‌ س‍رزم‍ی‍ن‌ وح‍ش‍ی‌ه‍ا   
نویسنده و تصویرگر: موریس سنداک
مترجم: طاهره آدینه پور
ویراستار: مرتضی خسرونژاد
ناشر: علمی و فرهنگی
سال انتشار: ۱۳۸۳

* این کتاب در مجموعه‌ی آثار کلاسیک ادبیات کودک به انتخاب پیتر هانت منتشر شده است.آقای هانت استاد دانشگاه کاردیف انگلستان و پایه‌گذار رشته‌ی «ادبیات کودک» به عنوان یک رشته دانشگاهی در بریتانیا است.

گ‍رب‍ه‌ی‌ ب‍ا ک‍لاه
نویسنده: دکتر زئوس
مترجم: رضی هیرمندی
ناشر:‌ کتاب‌های فندق (نشر افق)
سال انتشار: ۱۳۹۲

* این کتاب در مجموعه‌ی قصه‌های یک جورکی چاپ شده است. انتشارات گل‌آقا هم متنِ منظومِ این اثر را به همّت عمران صلاحی و با کاریکاتورهای پسرش، یاشار، منتشر کرده است.

+ فهرستِ بهترین کتاب‌ها برای بچّه‌های شش تا هشت ساله را این‌جا بخوانید.
+ فهرستِ بهترین کتاب‌ها برای بچّه‌های نه تا یازده ساله را این‌جا بخوانید.