بنیاد بوک تراست ۱۰۰ کتاب خوب برای بچّه‌های صفر تا چهارده ساله را معرّفی کرده است. تقریباً نیمی از این کتاب‌ها هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند. از میانِ آن‌هایی هم که ترجمه شده‌اند، شک دارم که بتوان بعضی‌هایشان را پیدا کرد. بااین‌حال، من مشخصاتِ کتاب‌ها را برای خودم فهرست کرده‌ام تا بخرم. گفتم توی وبلاگم هم بگذارم تا اگر کسی خواست برای بچّه‌ای کتاب بخرد، بهترین را بخرد.
بهترین کتاب‌ها برای بچّه‌های شش تا هشت ساله؛
خرسی به نام پدینگتون: داستان خرسی که از اعماق کشور پرو آمد
نویسنده: مایکل باند
تصویرگر: پگی فارتنوم
مترجم: کاتارینا ورزی
ویراستار: نیلوفر خان‌محمدی
ناشر: کتابهای بنفشه (انتشارات قدیانی)
سال انتشار: ۱۳۸۶
استنلی دوباره صاف می‌شود
نویسنده: جف براون
ترجمه: پروین علی‌پور
ناشر:کتاب ونوشه (نشر چشمه)
سال انتشار: ۱۳۸۹
غول بزرگ مهربان
نویسنده: رولد دال
تصویرگر: کوانتین بلیک
مترجم: شهلا طهماسبی
ناشر: کتاب مریم (نشر مرکز)
سال انتشار: چاپ چهارم، ۱۳۸۸
* این کتاب در قالب رمان نوجوان و برای بچّه‌های هشت تا سیزده سال توسط مترجم‌ها و ناشرهای مختلف منتشر شده است. مثل؟ محبوبه نجف‌خانی (نشر افق)، گیتا گرگانی (کتاب ونوشه)، م‍ه‍ن‍از داوری (محراب قلم) و ….
قصههای ب‍اب‍ار (ف‍ی‍ل کوچولو)
نویسنده: ژان دوب‍رون‍وف
ترجمه: اف‍س‍ون رح‍ی‍م‌زاده
ناشر: م‍وس‍س‍ه ان‍ت‍ش‍ارات‍ی ف‍ردوس‍ی ایران
سال انتشار:۱۳۷۹
* این کتاب چند جلدی است. کتابهای «عروسی باربار» و «باربار پدر می‌شود» و «باربار در خانواده‌اش» عناوین جلدهای بعدی این کتاب هستند که توسط همین ناشر و مترجم و هم‌چنین با ترجمه‌ی آذرنوش معتمدی از سوی نشر آرویج منتشر شده‌اند.
خواهر کوچولوی آتیش پاره من و دوستانش
نویسنده: دوروتی ادواردز
تصویرگر: شرلی هیوز
مترجم: پژمان طاهرانیان
ناشر: کتابهای کیمیا (نشر هرمس)
سال انتشار: ۱۳۸۷
آستریکس در سرزمین گل
نویسنده گوسینی
تصویرگر: آلبرت اودرزو
مترجم فریبرز افروزی
ناشر: سامر
سال انتشار:۱۳۹۱
خانواده‌ی فنلاندی مومین ترول
نویسنده و تصویرگر: تووه یانسون
مترجم: شاهده سعیدی
ناشر: کتاب مریم (نشر مرکز)
سال انتشار: ۱۳۸۸
Diary of a Wimpy Kid
نویسنده: جف کینی
مترجم:
ناشر:
* این مجموعه از آن کتابهای عجیب و غریب است که هم‌چنان در فهرست پرفروش‌های آمازون قرار دارد. بر اساس آن فیلم هم ساخته شده و بیش‌تر مترجم‌ها و ناشرهای ایرانی هم علاقه داشته‌اند آن را ترجمه و منتشر کنند. برای همین نسخه‌های متعددی از این کتاب‌ها با عنوان‌های مختلف در بازار وجود دارد؛ «خاطرات بچه دست و پا چلفتی»، «خاطرات گرگوری»، «خاطرات یک بچه بی عرضه»، «خاطرات یک بچه‌ی چلمن»، «دفترچه خاطرات یک بچه لاغر»، «دفترچه خاطرات یک بی‌عرضه»، «دفتر خاطرات پسرلاغرو» و …. که توسط بانوان و آقایان گرامی شقایق قندهاری (نشر پنجره)، نفیسه معتکف (انتشارات هو)، نسرین مهاجرانی (انتشارات پیدایش)، میترا لبافی (شهر قصه)، کهزاد باصری (نشر کوچک)، پروین علی‌پور (کتاب ونوشه)، ندا شادنظر (نشر قطره)، سارا اسفندیارپور (حوض‌نقره)، فرخ بافنده (نیکونشر) و …. ترجمه (و چاپ) شده‌اند.
پ‍ی‌پ‍ی ج‍وراب ب‍ل‍ن‍د
نویسنده: آسترید لیندگرن
مترجم: افسانه صفوی
ناشر: کتابهای کیمیا (نشر هرمس)
سال انتشار: ۱۳۸۶
وینی پو
نویسنده: آلن الگزاندرمیلن
مترجم: میرعلی غروی و مصطفی مشهدی زاده
ناشر: کتابهای کیمیا (نشر هرمس)
سال انتشار: ۱۳۸۴
ب‍دت‍ری‍ن ج‍ادوگ‍ر
نویسنده: ج‍ی‍ل م‍ورف‍ی
مترجم: ه‍ان‍ا اس‍ت‍ی‍ف‍ائ‍ی
ناشر: ق‍ل‍م‍س‍ت‍ان هنر
سال انتشار: ۱۳۸۴
هنری زلزله
نویسنده: فرانچسکا سایمون
مترجم: آتوسا صالحی
ناشر: کتابهای فندق (نشر افق)
سال انتشار: چاپ نهم، ۱۳۸۷
* این مجموعه ده جلدی است و هر کتاب چهار قصّه، با محوریّت یک شخصیّتِ شیطان و بلا به نام هنری، دارد.
کارتنک شارلوت
نویسنده: الوین بروکس وایت
مترجم: مهشید امیرشاهی
ناشر: علمی و فرهنگی
سال انتشار: چاپ سوم، ۱۳۸۳
* از این داستان، فیلم و انیمیشن ساخته شده و جایزه کم نبرده است. در ایران هم، اوّلین‌بار قبل از انقلاب و توسط شرکت سهامی کتابهای جیبی در تهران منتشر شده است.
خانه‌ی کوچک
نویسنده: ل‍ورا ای‍ن‍گ‍ال‍ز وای‍ل‍در
مترجم: مهرداد مهدویان
ناشر: کتابهای بنفشه (انتشارات قدیانی)
سال انتشار: چاپ چهارم، ۱۳۹۱
* این کتاب هم در سال‌های مختلف توسط مترجم‌ها و ناشرهای مختلف منتشر شده است.
+ فهرستِ بهترین کتاب‌ها برای بچّه‌های صفر تا پنج ساله را این‌جا بخوانید.
+ فهرستِ بهترین کتاب‌ها برای بچّه‌های نه تا یازده ساله را این‌جا بخوانید.
