جنگ خیلی طولانی شد.
همه فکر می‌کردند برای همیشه ادامه دارد.
ولی عاقبت صدا قطع شد.
همه‌جا سکوت بود.
پدر «بن» برگشت. خیلی خسته به‌نظرمی‌رسید.
او گفت:”سرانجام جنگ تمام شد.”
ولی بن می‌دید که سیم خاردار هنوز سرجایش هست.
بن گفت:”درست نیست! جنگ هنوز نمرده. چرا جنگ را نکشتی؟”
پدر بن گفت:”جنگ هیچ‌وقت نمی‌میرد. فقط گه‌گاهی به خواب می‌رود. مهم اینه که وقتی خوابیده بیدارش نکنیم.”
بن پرسید: “مگه وقتی من و امیلی بازی می‌کردیم خیلی سروصدا کردیم؟”
مادرش جواب داد:”نه، بچّه‌ها برای بیدار کردن جنگ خیلی کوچک هستند.”*
* جنگ دور شو! نوشته‌ی الیزابیتا، ترجمه‌ی لیلا افخمی، انتشارات سرخ، چاپ اول ۱۳۸۵، ۳۴ صفحه، قیمت ۹۵۰تومان
پی.نوشت )؛ الان کتاب معرّفی شد یا لازمه من هم حرف بزنم؟ فکر نمی‌کنم لازم باشه. فقط این‌که عالی بود و می‌تونین درباره‌اش در آدینه‌بوک + خانه‌ی کتاب + هم‌شهری آن‌لاین + خبرگزاری کتاب + goodreads بخونین اگه علاقه‌تون تحریک شده به باخبری از چیستی و چگونگی این کتاب.