در راستای احترام به روح مرحوم اینگمار برگمان ِ فقید معرّفی می‌شود؛ چهره به چهره

فیلم‌نامه‌ی چهره به چهره، (Ansikte mot ansikte) ”با هیچ معیاری یک فیلم‌نامه‌ی کلاسیک نیست: پیِ رنگِ آن، در صورت به کلام درآمدن، رنگ می‌بازد؛ در آن از گره‌افکنی و گره‌گشایی اثری نیست؛ حادثه‌ای محیّرالعقول، طی روند فیلم‌نامه، رخ نمی‌دهد و حتّی از درگیری و کشمکش میان شخصیّت‌ها نیز خبری نیست؛ بلکه درگیری زمانی شکل می‌گیرد که نقاب خون‌سردی از چهره‌ی شخصیّت اصلی فرو می‌افتد و او با خودِ درونی و واقعی‌اش، رخ به رخ می‌شود و همین کشمکش او با خودش هسته‌ی درام را شکل می‌دهد.”

یعنی شما هنوز کنجکاو نشده‌اید درباره‌ی شخصیّت اصلی بدانید؟

شخصیّت اصلی این فیلم‌نامه به روایت خودِ برگمان (در نامه‌ای که پیش از شروع فیلم‌برداری خطاب به اعضای گروه و بازیگرانش نوشته) زنی است”متعادل، منظّم، با یک شغل سطح بالا، که با یکی از همکارانِ متبحرش ازدواج کرده و خلاصه، پیرامونش را، آن‌چخ که چیزهای خوب زندگی نام نهاده‌اند، فرا گرفته است.” که وی (یعنی برگمان) تلاش کرده است در فیلمش “فرو‌ ریختنِ سریع و تکان‌دهنده‌ی این زن، و تولّد دوباره‌ی ستودنی او را” شرح دهد.

چهره به چهره فیلمی است درباره‌ی زندگی و عشق و مرگ و نفرت. درست همان مؤلفه‌هایی که در سونات پاییزی  نیز به وضوح حضور داشتند با شخصیّتی که انسانی است پُرتنش و دچار هیجان‌های غیرعادی امّا، به شدّت باوقار و متین و کاردُرُست یعنی جنی.

جنی روان‌پزشکِ موّفقی است که ناگهان تصمیم به خودکشی می‌گیرد و در فاصله‌ی بین مرگ و زندگی با جست‌وجو در دورانِ کودکی‌اش، رازها و رمزهای شخصیّتی خود را به سطح آورده و آشکار می‌کند تا در نهایت، تولّد دوباره‌ای را به جنی ِ تازه‌ی درون‌اش هدیه می‌کند … ووو …

دیالوگ‌هایی از متن این فیلم‌نامه؛

:: بیماری‌های روانی، بدترین عذاب الهی در روی زمین هستند و بعد از آن، بدترین عذاب الهی، معالجه‌ی این بیماری‌ها  است. ص ۳۸

:: ما وحشت‌هایی را که می‌شناسیم شُکر می‌گوییم چرا که، وحشت‌های ناشناخته بسیار بدتر هستند. ص ۷۳

::  فکر می‌کنی من تا آخر عمرم عاجز خواهم بود؟ فکر می‌کنی ما یک ارتش عظیم از آدم‌های بدبختِ عاجز ِ احساساتی هستیم؟ حیران برای صدا زدن و نامیدنِ یک‌دیگر، با واژه‌هایی که نمی‌فهمیم؟ واژه‌هایی که بیشتر می‌ترساندمان؟ ص ۹۶

مشخصات کتاب؛

چهره به چهره (فیلم‌نامه)

نوشته‌ی اینگمار برگمان

ترجمه‌ی مهشید زمانی

تهران: کتاب سیامک

چاپ اوّل ۱۳۷۶

۱۴۴ صفحه

قیمت ۵۰۰ تومان